ਸਪਰਿੰਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਅਪੰਗਤਾ ਕਟੌਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ NRAS ਦਾ ਹੋਰ ਜਵਾਬ
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਹਾਣੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬਦਲਾਅ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗ੍ਰੀਨ ਪੇਪਰ "ਪਾਥਵੇਅਜ਼ ਟੂ ਵਰਕ: ਰਿਫਾਰਮਿੰਗ ਬੈਨੀਫਿਟਸ ਐਂਡ ਸਪੋਰਟ ਟੂ ਗੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਰਕਿੰਗ" ਅਤੇ ਸਪਰਿੰਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁਲਾਂਕਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਟੌਤੀਆਂ ਕੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੀਟਰ ਨੇ NRAS ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ (ਉੱਪਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਏ) ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਯੂਕੇ ਭਰ ਦੇ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ RA ਅਤੇ JIA ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਭ ਹੱਕਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ PIP ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਔਸਤ ਨੁਕਸਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ £4,500 ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ 370,000 ਲੋਕ ਹੁਣ ਸਮੀਖਿਆ 'ਤੇ ਲਾਭ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ 430,000 ਲੋਕ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।.
ਅਸੀਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ PIP ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ 4 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ 4 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਯੋਗ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਕ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਮਿਆਰੀ ਦਰ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ 8 ਅੰਕ ਅਤੇ ਉੱਚ ਦਰ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ 12 ਅੰਕ ਹੈ।.
RA ਅਤੇ JIA ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਮਾਪਦੰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ, ਨਹਾਉਣ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਵਰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਸਮੇਤ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਮੁਲਾਂਕਣ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ 12 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ 4 ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ" ਹੈ। ਵਿਆਪਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜੋਖਮ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ NHS 'ਤੇ ਹੋਰ ਦਬਾਅ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਹਨ।.
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਚੈਰਿਟੀਜ਼ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ PIP ਮੁਲਾਂਕਣ ਮਾਪਦੰਡ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।.
ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ PIP ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ। PIP ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ PIP ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ। PIP ਨੇ ਅਪੰਗਤਾ ਜੀਵਣ ਭੱਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ "ਵਾਧੂ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੇ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ" ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਭ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਪੰਗਤਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। 2023 ਵਿੱਚ, ਸਕੋਪ ਨੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਕਿ 'ਅਪੰਗਤਾ ਕੀਮਤ ਟੈਗ' ਗੈਰ-ਅਪੰਗ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ £1,010 ਵਾਧੂ ਸੀ।.
ਵਰਕ ਕੈਪੇਬਿਲਿਟੀ ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਭੱਤੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਦੋਹਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਕਿ PIP ਲਈ ਮੁਲਾਂਕਣ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਭੱਤੇ ਦੇ ਸਿਹਤ ਤੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ PIP ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਹਤ ਤੱਤ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਖੁੰਝ ਜਾਓਗੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ PIP ਕਟੌਤੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਤੀ ਹਫ਼ਤੇ £97 ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।.
ਅਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਰਵੇਖਣਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨਫਲੇਮੇਟਰੀ ਆਰਥਰਾਈਟਿਸ ਵਾਲੇ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਕੰਮ 'ਤੇ ਹਨ (20% ਹੋਰ ਸੇਵਾਮੁਕਤ) ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਸੁਝਾਅ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਕੰਮ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਧੱਕਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਉਹ ਢੁਕਵਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ।
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਲਾਅ 'ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇਗਾ। NRAS RA ਅਤੇ JIA ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਲਈ ਨੋਟ
ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵੇਖਣ (ਅਕਤੂਬਰ 2024) ਵਿੱਚ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਨਫਲੇਮੇਟਰੀ ਆਰਥਰਾਈਟਿਸ ਵਾਲੇ 37% ਲੋਕ PIP ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਪਰ ਸਿਰਫ 14% ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਕਾਰਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸਨ।
ਹੋਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ ਅਤੇ ਪੰਨੇ:
