Apni Jung अपनी जंग

26 April 2018

About Apni Jung

For some time now NRAS and our Health Professional Medical Advisor in this field, Dr. Kanta Kumar, (Lecturer at Manchester University and Researcher at The Kellgren Centre for Rheumatology, Manchester Royal Infirmary), have wanted to be able to provide a tailored service and support for the UK South Asian population. One of our long term strategic aims is to make our services more visible, relevant and accessible to those who need us most, particularly those communities who, for reasons of language, culture and/or health literacy skills may be less able to negotiate about their healthcare needs or successfully navigate the health system. Our Apni Jung project is launching to co-incide with the 2016 British Society for Rheumatology annual congress and we shall be presenting about this project at this year’s conference.

A real challenge for health professionals treating patients with rheumatoid arthritis (RA) from minority backgrounds is finding a way to help those who don’t speak English as a first language and who may even have low literacy skills in terms of written materials in their own language, get access to high quality educational materials on their condition. We are for the first time providing a new web area with information about RA and its treatment in a combination of Hindi and Urdu.

This web area will also include video clips of Asian patients talking about their experiences so that those who don’t read their mother tongue can feel supported and less isolated. NRAS knows from extensive experience of running peer to peer support programmes just how beneficial this kind of peer support can be. We hope that all rheumatology health professionals treating people with RA from the South Asian communities in the UK will sign-post their patients to this website. In future we hope to be able to find and train suitable volunteers who speak fluent English and Hindi, Urdu and/or Punjabi to provide links into and peer support for these communities. For further information, please contact us on apnijung@nras.org.uk.

कुछ समय अब NRAS और इस क्षेत्र में हमारे स्वास्थ्य व्यावसायिक चिकित्सा सलाहकार, Dr. Kanta Kumar (संधिवातीयशास्त्र के लिए Kellgren केंद्र, Manchester Royal Infirmary में Manchester University में व्याख्याता और शोधकर्ता), एक अनुरूप सेवा और सहायता प्रदान करने में सक्षम होना चाहता है ब्रिटेन के दक्षिण एशियाई आबादी के लिए। हमारे दीर्घकालिक रणनीतिक उद्देश्य से एक जो हमें सबसे ज्यादा जरूरत है, विशेष रूप से उन समुदायों जो, संस्कृति और / या भाषा स्वास्थ्य साक्षरता कौशल के कारणों के लिए कम के बारे में बातचीत करने में सक्षम हो सकता है के लिए हमारी सेवाओं, अधिक दिखाई प्रासंगिक और सुलभ बनाने के लिए है उनकी स्वास्थ्य सेवा की जरूरत है या सफलतापूर्वक स्वास्थ्य प्रणाली नेविगेट। हमारे Apni जंग परियोजना संधिवातीयशास्त्र वार्षिक कांग्रेस के लिए सह-incide को लॉन्च कर रहा है 2016 ब्रिटिश सोसायटी के साथ हैं और हम इस वर्ष के सम्मेलन में इस परियोजना के बारे में पेश किया जाएगा।

अल्पसंख्यक पृष्ठभूमि से संधिशोथ (आरए) के साथ मरीजों का इलाज स्वास्थ्य पेशेवरों के लिए एक असली चुनौती के लिए एक तरह से जो एक पहली भाषा के रूप में अंग्रेजी में बात नहीं करते और जो भी अपने स्वयं में लिखित सामग्री के मामले में कम साक्षरता कौशल हो सकता है मदद करने के लिए लग रहा है भाषा, उनकी हालत पर उच्च गुणवत्ता वाले शैक्षिक सामग्री के लिए उपयोग हो। हम पहली बार हिंदी और उर्दू का एक संयोजन में आरए और उसके उपचार के बारे में जानकारी के साथ एक नई वेब क्षेत्र प्रदान करने के लिए कर रहे हैं। इस वेब क्षेत्र में भी अपने अनुभवों के बारे में बात तो यह है कि जिन लोगों ने अपनी मातृभाषा पढ़ा नहीं है समर्थन किया है और कम से अलग-थलग महसूस कर सकते हैं एशियाई रोगियों की वीडियो क्लिप भी शामिल होंगे। NRAS सहकर्मी चल रहे सहायता कार्यक्रमों सहकर्मी के लिए बस कैसे फायदेमंद साथियों के समर्थन की इस तरह हो सकता है की व्यापक अनुभव से जानता है।

हम जानते हैं कि सभी संधिवातीयशास्त्र स्वास्थ्य ब्रिटेन में दक्षिण एशियाई समुदाय के आरए के साथ लोगों का इलाज पेशेवरों इस वेबसाइट के लिए अपने रोगियों पंजीकरण के बाद होगा उम्मीद है। भविष्य में हम पाते हैं और उपयुक्त स्वयंसेवकों जो धाराप्रवाह अंग्रेजी और हिंदी, उर्दू और / या पंजाबी बोलते इन समुदायों के लिए लिंक में और साथियों के समर्थन प्रदान करने के लिए प्रशिक्षित करने के लिए सक्षम होने की उम्मीद है। अधिक जानकारी के लिए, NRAS को संपर्क करें: apnijung@nras.org.uk