Benefici e artrite reumatoide
Il sistema di benefit può essere complicato da gestire, soprattutto se non ne hai mai richiesto uno prima. Il tuo team sanitario ti fornirà informazioni sui trattamenti, ma quando si tratta di scoprire i benefit, spesso ci si aspetta che tu lo faccia da solo, ma c'è un supporto disponibile per aiutarti in questo processo.
Introduzione
Se soffri di artrite reumatoide, puoi beneficiare di diversi benefici.
Che tu lavori o meno, potresti avere diritto a richiedere il Personal Independence Payment per coprire le spese aggiuntive derivanti dalla tua condizione; in Scozia, puoi invece richiedere l'Adult Disability Payment. Se hai raggiunto l'età pensionabile, puoi richiedere l'Attendance Allowance o, in Scozia, il Pension Age Disability Payment. I bambini affetti da artrite idiopatica giovanile possono richiedere il Disability Living Allowance o, in Scozia, il Child Disability Payment. Se hai un caregiver, quest'ultimo potrebbe valutare la possibilità di richiedere il Carer's Allowance o, in Scozia, il Carer Support.
Descriviamo le prestazioni a cui puoi accedere se non sei in grado di lavorare a causa della tua condizione e il credito universale, la prestazione erogata alle persone in età lavorativa con un reddito basso. Esaminiamo anche le prestazioni a cui puoi accedere una volta raggiunta l'età pensionabile.
Alla fine di questa guida, ti forniremo i dettagli su dove rivolgerti se hai bisogno di ulteriore assistenza o informazioni.
Ringraziamo Disability Rights UK per aver redatto questa guida sintetica sui sussidi.
Prestazioni di invalidità
Pagamento per l'indipendenza personale
Informazioni sul vantaggio
Il Personal Independence Payment (PIP) è un sussidio che puoi ricevere se hai un'età compresa tra i 16 anni e l'età pensionabile e hai bisogno di aiuto per partecipare alla vita quotidiana o hai difficoltà a spostarti. Il PIP è applicabile in Inghilterra, Irlanda del Nord e Galles.
Il PIP è esente da imposte e non è necessario aver versato contributi previdenziali per ottenerlo. Il PIP non è influenzato da eventuali guadagni o altri redditi percepiti, né da eventuali capitali o risparmi posseduti. È possibile ottenere il PIP indipendentemente dal fatto che si lavori o meno. Viene quasi sempre erogato per intero, in aggiunta a qualsiasi altro benefit percepito.
La PIP non viene erogata semplicemente perché si soffre di artrite reumatoide, ma per l'effetto che i suoi sintomi hanno sulla vita quotidiana.
Il PIP funge da "passaporto" per altri tipi di aiuto, come il programma Motability se si ottiene l'indennità maggiorata per la componente mobilità.
Il PIP è composto da due parti:
- una componente per la vita quotidiana – per aiutare a partecipare alla vita di tutti i giorni; e
- una componente di mobilità – per aiutare a spostarsi.
Ogni componente ha due tariffe: una tariffa standard e una tariffa maggiorata. La tariffa che ti verrà corrisposta dipende dalle tue esigenze.
Come si fa la richiesta?
Per avviare una richiesta di PIP, chiamare il numero 0800 917 2222 o, in Irlanda del Nord, lo 0800 012 1573.
Per saperne di più
Per saperne di più sul PIP, leggi Personal Independence Payment: A Guide to Making a Claim, scaricabile gratuitamente qui.
Lo strumento Turn2Us PIP Helper
Utilizza lo strumento Turn2Us PIP Helper, creato con le persone che hanno ottenuto con successo il PIP, per aiutare gli altri a gestire con successo il processo.
Pagamento per invalidità degli adulti
Informazioni sul vantaggio
L'indennità di invalidità per adulti (ADP) è una prestazione a cui puoi accedere se vivi in Scozia, hai un'età compresa tra i 16 anni e l'età pensionabile e hai bisogno di aiuto per svolgere le attività quotidiane o hai difficoltà a spostarti. Ha sostituito il PIP in Scozia ed è una prestazione simile.
Come si fa la richiesta?
È possibile presentare la richiesta online all'indirizzo: www.mygov.scot/adult-disability-payment/how-to-apply. In alternativa, è possibile chiamare la Social Security Scotland (0800 182 2222).
Scopri di più
Per saperne di più sull'ADP, leggi Pagamento per disabilità degli adulti: una guida al beneficio, scaricabile gratuitamente all'indirizzo www.disabilityrightsuk.org/resources/adult-disability-payment-scotland
indennità di presenza
Informazioni sul vantaggio
L'indennità di accompagnamento è un sussidio che si può ottenere se si è raggiunta l'età pensionabile (attualmente innalzata da 66 a 67 anni) e, a causa delle proprie condizioni di salute, si necessita di assistenza per la cura personale o di supervisione per garantire la propria sicurezza. È valida in Inghilterra, Irlanda del Nord e Galles.
L'indennità di accompagnamento è esente da imposte e non è necessario aver versato contributi previdenziali per ottenerla. L'indennità di accompagnamento non è influenzata da eventuali guadagni o altri redditi percepiti, né da eventuali capitali o risparmi posseduti. Viene quasi sempre erogata per intero, in aggiunta a qualsiasi altro beneficio percepito.
L'indennità di accompagnamento è per te, non per un assistente. Puoi ricevere l'indennità di accompagnamento indipendentemente dal fatto che tu abbia o meno qualcuno che ti aiuta. Ciò che conta è l'effetto che l'artrite ha su di te e l'aiuto di cui hai bisogno, non se lo ricevi effettivamente. Puoi spendere l'indennità di accompagnamento come preferisci.
L'indennità di accompagnamento prevede due aliquote: una più bassa e una più alta. Si ottiene la tariffa più bassa se le esigenze sono limitate solo al giorno o solo alla notte; si ottiene la tariffa più alta se le esigenze sono distribuite tra il giorno e la notte.
Come si fa la richiesta?
È possibile richiedere l'indennità di presenza online o scaricare il modulo di richiesta dal sito web: www.gov.uk/attendance-allowance/how-to-claim. In alternativa, è possibile chiamare la linea di assistenza per l'indennità di presenza (0800 731 0122).
Nell'Irlanda del Nord, è possibile richiedere l'indennità di accompagnamento online o scaricare il modulo di richiesta dal sito web: www.nidirect.gov.uk/articles/attendance-allowance. In alternativa, è possibile chiamare il Servizio per la disabilità e l'assistenza (0800 587 0912).
Tenere un diario
Tenere un breve diario delle proprie esigenze quotidiane può essere utile a supporto della richiesta di indennità di invalidità. Il diario può servire a ricordare l'aiuto di cui si ha bisogno, che altrimenti si rischierebbe di dimenticare perché ormai parte integrante della vita di tutti i giorni. Può essere importante anche per spiegare esigenze che variano nel corso della giornata o per periodi più lunghi, come spesso accade con l'artrite reumatoide. La forma più semplice di diario consiste nel descrivere le proprie esigenze in una giornata tipo.
Inizia dal momento in cui ti alzi la mattina, prosegui nell'arco di 24 ore e termina con il momento in cui ti alzi la mattina seguente. Elenca tutte le volte in cui hai bisogno di aiuto da qualcuno o hai difficoltà a fare qualcosa perché non c'è nessuno che possa aiutarti. Quando scrivi qualcosa, prova a rispondere alle seguenti domande:
■ Di quale aiuto hai bisogno?
■ Perché hai bisogno di aiuto?
■ A che ora hai bisogno di aiuto?
E
■ Per quanto tempo hai bisogno di aiuto?
Se le tue esigenze variano di giorno in giorno, tieni il diario per alcuni giorni per avere un quadro più chiaro delle tue necessità.
Una volta completato il diario, scrivi il tuo nome e il tuo codice fiscale e fanne diverse copie. Allega una copia al modulo di richiesta e conservane una per te. Dovresti inviare copie del diario a chiunque altro tu abbia indicato sul modulo di richiesta, come il tuo reumatologo o il tuo medico di base.
Per saperne di più
Per saperne di più sull'indennità di accompagnamento, consulta la risorsa Disability Rights UK: www.disabilityrightsuk.org/resources/attendance-allowance.
Pagamento dell'invalidità per età pensionabile
Informazioni sul vantaggio
L'indennità di invalidità per età pensionabile è un sussidio a cui puoi accedere se vivi in Scozia, hai raggiunto l'età pensionabile e, a causa della tua condizione, hai bisogno di assistenza o supervisione per la cura personale. In Scozia ha sostituito l'indennità di accompagnamento ed è un sussidio simile.
Come si fa la richiesta?
È possibile presentare domanda online all'indirizzo: www.mygov.scot/pension-age-disability-payment/how-to-apply. In alternativa, è possibile chiamare la Social Security Scotland (0800 182 2222).
Informazioni sul vantaggio
L'assegno di sussistenza per disabilità (Disability Living Allowance, DLA) fornisce un contributo per le spese aggiuntive legate all'educazione di un figlio disabile. È valido in Inghilterra, Irlanda del Nord e Galles. L'assegno di sussistenza si compone di due componenti: la componente di assistenza e quella di mobilità. Il bambino può riceverne una o entrambe contemporaneamente.
La componente di assistenza può essere erogata se, a causa delle sue condizioni, il bambino ha bisogno di cure (come lavarsi, vestirsi o usare il bagno) o di supervisione. In ogni caso, le sue esigenze devono essere sostanzialmente superiori a quelle normalmente necessarie a un bambino della sua età. La componente di mobilità può essere erogata se le sue condizioni comportano difficoltà a muoversi all'aperto.
La DLA è esente da imposte. Viene quasi sempre pagata per intero, in aggiunta a qualsiasi altro sussidio. La DLA funge da "passaporto" per altri tipi di assistenza, come il programma Motability, se il bambino riceve la quota più alta della componente mobilità.
Come si fa la richiesta?
Per ottenere un modulo di richiesta DLA, chiamare lo 0800 121 4600 o scaricarlo dal sito web www.gov.uk/disability-living-allowance-children/how-to-claim
Per ottenere un modulo di richiesta DLA nell'Irlanda del Nord, chiamare lo 0800 587 0912 o scaricarlo dal sito web www.nidirect.gov.uk/publications/dla-child-claim-form-and-guidance-notes-dla1
Per saperne di più
Per saperne di più su DLA, consulta la risorsa Disability Rights UK: www.disabilityrightsuk.org/resources/disability-living-allowance-dla
Pagamento per disabilità infantile
Informazioni sul vantaggio
Il Child Disability Payment (CDP) fornisce un contributo per coprire i costi aggiuntivi legati all'educazione di un figlio disabile in Scozia. Ha sostituito il DLA in Scozia e offre una prestazione simile.
Come si fa la richiesta?
È possibile presentare la richiesta online all'indirizzo: www.mygov.scot/child-disability-payment/how-to-apply. In alternativa, è possibile chiamare la Social Security Scotland (0800 182 2222).
Per saperne di più
Per saperne di più sul CDP, consulta la risorsa Disability Rights UK: www.disabilityrightsuk.org/resources/child-disability-payment-scotland
Indennità di assistenza
Se ricevi l'indennità per le spese quotidiane (Daily Living Component) o l'assegno di invalidità per adulti (Adult Disability Payment), oppure l'assegno di accompagnamento (Attendance Allowance) o l'assegno di invalidità per pensionati (Pension Age Disability Payment), e qualcuno si prende cura di te, tale persona potrebbe avere diritto all'assegno di assistenza (Carer's Allowance). Se tuo figlio riceve l'assegno di assistenza (Carer Component) o l'assegno di invalidità per bambini (Disability Living Allowance) al livello medio o massimo, potresti avere diritto all'assegno di assistenza (Carer's Allowance). L'assegno di assistenza (Carer's Allowance) è valido in Inghilterra, Irlanda del Nord e Galles.
In ogni caso, l'assistente deve dedicare regolarmente almeno 35 ore a settimana all'assistenza. Non è necessario che viva con la persona assistita o che sia imparentato con lei.
È possibile richiedere l'assegno di assistenza online al seguente indirizzo: www.gov.uk/carers-allowance/how-to-claim (oppure, in Irlanda del Nord, al seguente indirizzo: www.nidirect.gov.uk/services/apply-carers-allowance-online).
È inoltre possibile ottenere un modulo di richiesta chiamando il numero 0800 731 0297 (o 0800 587 0912 in Irlanda del Nord) oppure scaricandolo dal sito: www.gov.uk/government/publications/carers-allowance-claim-form
Per saperne di più
sull'assegno di assistenza, consulta la risorsa di Disability Rights UK: www.disabilityrightsuk.org/resources/carers-allowance
Supporto per chi si prende cura di persone non autosufficienti
Il sostegno ai caregiver è destinato a chi si prende cura di persone non autosufficienti in Scozia. Consiste in tre prestazioni: il "pagamento di sostegno ai caregiver", il "supplemento scozzese per i caregiver" e il "pagamento aggiuntivo per i caregiver".
Il sussidio di sostegno per chi assiste una persona non autosufficiente è simile all'assegno di assistenza. Si tratta di un pagamento settimanale destinato a chi dedica regolarmente almeno 35 ore a settimana all'assistenza di una persona disabile. Non è necessario essere parenti della persona assistita né convivere con lei.
Il supplemento scozzese per chi assiste persone non autosufficienti è un pagamento settimanale che si riceve se si percepisce l'indennità di sostegno all'assistenza familiare. Si tratta di un'integrazione a tale sussidio.
Il sussidio settimanale per chi assiste più di una persona disabile è destinato a coloro che si prendono cura di un'altra persona.
Come si fa la richiesta?
È possibile richiedere il supporto per l'assistenza domiciliare online o scaricare il modulo di richiesta dal sito: www.mygov.scot/carer-support-payment/how-to-apply. In alternativa, è possibile chiamare Social Security Scotland al numero 0800 182 2222.
Per saperne di più
sul supporto ai caregiver, consulta la risorsa di Disability Rights UK: www.disabilityrightsuk.org/resources/carer-support-payment-scotland
Non puoi lavorare?
Se la tua capacità lavorativa è limitata a causa degli effetti dell'artrite reumatoide, potresti avere diritto all'indennità di disoccupazione e di sostegno. Se lavori ancora con un datore di lavoro, probabilmente richiederai prima di tutto l'indennità di malattia prevista dalla legge.
Indennità di malattia obbligatoria
Se lavori per un datore di lavoro e devi assentarti dal lavoro a causa di una malattia, potresti avere diritto all'indennità di malattia obbligatoria (Statutory Sick Pay, SSP). Questa indennità viene corrisposta dal datore di lavoro per un massimo di 28 settimane. Non è necessario aver versato contributi previdenziali per riceverla. Se il tuo reddito è basso, potresti integrare l'SSP con il credito universale (Universal Credit) .
Per ottenere l'indennità di malattia (SSP), è necessario informare il datore di lavoro della propria assenza per malattia. Dopo sette giorni di assenza per malattia, sarà necessario fornire al datore di lavoro un certificato medico che attesti la malattia, solitamente sotto forma di "certificato di idoneità al lavoro".
Indennità di occupazione e di sostegno
Informazioni sul vantaggio
Se la tua capacità lavorativa è limitata a causa della tua condizione, potresti avere diritto all'indennità di disoccupazione e sostegno (ESA). Per averne diritto, devi aver versato contributi previdenziali sufficienti negli ultimi anni.
Come si fa la richiesta?
Puoi richiedere l'ESA online all'indirizzo: www.gov.uk/employment-support-allowance/how-to-claim. Se non riesci a presentare la richiesta online, puoi chiamare il numero 0800 055 6688.
In Irlanda del Nord, è possibile richiedere l'ESA online all'indirizzo: www.nidirect.gov.uk/services/claim-new-style-employment-and-support-allowance. Se non è possibile presentare la richiesta online, è possibile chiamare il numero 0800 085 6318.
Se ritieni che l'ESA non sia sufficiente per vivere, potresti riuscire a integrarlo con il credito universale.
La valutazione della capacità lavorativa
Una volta presentata la domanda per l'ESA (Employment and Support Allowance), dovrai partecipare a una "valutazione della capacità lavorativa". Questa valutazione determinerà l'importo dell'ESA che ti verrà corrisposto, se potrà essere erogato a tempo indeterminato o solo per 12 mesi e se dovrai partecipare ad attività di supporto al reinserimento lavorativo. La valutazione prevede la compilazione di un modulo, il "questionario sulla capacità lavorativa", e possibilmente un colloquio con un operatore sanitario.
La valutazione della capacità lavorativa può essere applicata anche al credito universale, la prestazione che esamineremo nella prossima sezione.
Per saperne di
più sull'ESA e sulla valutazione della capacità lavorativa, consulta la risorsa di Disability Rights UK: Employment and support allowance | Disability Rights UK
Credito universale
Informazioni sul vantaggio
Il credito universale è un sussidio erogato alle persone in età lavorativa con un reddito basso. Puoi richiederlo se stai cercando lavoro, se non sei in grado di lavorare a causa della tua condizione, se sei un genitore single, se ti prendi cura di qualcuno o se lavori e il tuo stipendio è basso.
Il credito universale copre le spese di sostentamento di base. Puoi richiederlo solo per coprire le tue esigenze se sei single, o quelle del tuo partner e/o dei tuoi figli se hai una famiglia. Può essere erogato separatamente se non hai altri redditi, oppure può integrare altri sussidi (come l'indennità di disoccupazione e di sostegno) o guadagni.
Come si fa la richiesta?
Se possibile, è consigliabile richiedere il credito universale online (al seguente indirizzo: www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim). Una volta effettuata la richiesta, è possibile creare un "diario online". Questo strumento servirà a gestire la richiesta di credito universale e a rimanere in contatto con il funzionario responsabile della pratica: il vostro "consulente del lavoro".
Se hai bisogno di aiuto con la tua richiesta
Se hai bisogno di aiuto con la richiesta o se preferisci presentare una richiesta telefonica, puoi chiamare la linea di assistenza Universal Credit (0800 328 5644); purtroppo, contattare questa linea può essere difficile.
È inoltre possibile utilizzare il servizio "Help to Claim" di Citizens Advice: www.citizensadvice.org.uk/benefits/universal-credit/claiming/contact-us-about-universal-credit(Inghilterra: 0800 144 8444; Galles: 08000 241 220; Scozia: 0800 023 2581).
Se la tua condizione limita la tua capacità lavorativa, dovrai ottenere un certificato medico dal tuo medico di base o da un altro professionista sanitario che ti ha in cura. Una volta consegnato il certificato al Dipartimento per il Lavoro e le Pensioni (DWP), ti verrà chiesto di partecipare a una valutazione della capacità lavorativa (vedi la sezione precedente per i dettagli). La valutazione stabilirà se hai diritto a un importo aggiuntivo nell'ambito del tuo sussidio di credito universale e quali responsabilità o "condizioni" lavorative, se presenti, devi soddisfare per continuare a ricevere il sussidio per intero.
Dopo aver fatto domanda per il credito universale, dovrai fissare un colloquio con il tuo coach lavorativo per discutere delle tue prospettive lavorative e del supporto di cui hai bisogno.
Pagamentos
Il credito universale viene normalmente versato una volta al mese su un conto bancario, di una società edile o di una cooperativa di credito. Se hai difficoltà a pianificare il tuo budget all'inizio della richiesta, puoi richiedere un pagamento anticipato, che dovrai poi rimborsare.
Se hai debiti con il Department for Work & Pensions (DWP), è possibile effettuare delle detrazioni dal tuo credito universale per recuperare il debito. Tali detrazioni possono essere applicate anche se hai debiti verso altri enti, ad esempio l'affitto al tuo padrone di casa. Se hai difficoltà a causa di queste detrazioni, puoi chiedere al DWP di ridurle.
Se devi pagare qualcosa di cui hai bisogno e avresti difficoltà a inserirlo nel tuo budget, puoi richiedere un "anticipo di bilancio" al DWP (Department for Work and Pensions). Puoi farlo utilizzando il tuo diario online o chiamando la linea di assistenza del credito universale .
Aiuto con l'affitto
Se devi pagare l'affitto, una somma può essere inclusa nel tuo sussidio di credito universale per aiutarti a coprirlo. Questo importo può essere ridotto se viene stabilito che la tua abitazione ha più camere da letto di quelle di cui hai bisogno, la cosiddetta "tassa sulle camere da letto".
Per saperne di più
sul credito universale, consulta la risorsa di Disability Rights UK: www.disabilityrightsuk.org/resources/universal-credit-0
Pensionamento
pensione statale
È possibile richiedere la pensione statale al raggiungimento dell'età pensionabile (attualmente innalzata da 66 a 67 anni), indipendentemente dal fatto che si continui a lavorare o meno. In alternativa, è possibile posticipare la richiesta della pensione statale per maturare una pensione integrativa in futuro. La pensione statale si basa sui contributi previdenziali versati nel corso degli anni.
Scopri di più
Per saperne di più sulla pensione statale, visita: www.gov.uk/new-state-pension
Credito pensionistico
Se hai un reddito basso, potresti avere diritto a un'integrazione della tua pensione statale tramite il "credito pensionistico". Per presentare la domanda, devi aver raggiunto l'età pensionabile. Se hai un partner, entrambi dovete aver raggiunto l'età pensionabile
Per presentare una richiesta telefonica o ricevere un modulo, chiamare il numero 0800 99 1234. È possibile presentare domanda online se si è già presentata domanda per la pensione statale. Per presentare domanda online, visitare il sito: https://apply-for-pension-credit.dwp.gov.uk/start
Il credito pensionistico funge da "passaporto" per altri tipi di aiuto, come il sussidio per l'affitto (contatta l'ente locale per i dettagli), la riduzione dell'imposta comunale (contatta l'ente locale) e i prestiti per la gestione del budget dal fondo sociale per coprire spese una tantum (vedi www.gov.uk/budgeting-help-benefits).
Per saperne di più
Per saperne di più sul credito pensionistico, visita: www.gov.uk/pension-credit
Ulteriore aiuto e informazioni
Il programma Motability
Il programma ti consente di scambiare la componente mobilità del tuo sussidio di invalidità con il noleggio di un'auto, una sedia a rotelle elettrica o uno scooter.
Tel.: 0300 456 4566
Sito web: www.motability.co.uk
Il
programma Blue Badge consente alle persone con gravi problemi di mobilità e a coloro che soffrono di altre patologie o disabilità di parcheggiare vicino ai luoghi che desiderano visitare. Contatta l'autorità locale per maggiori dettagli.
Tessera ferroviaria per disabili:
È possibile acquistare una tessera ferroviaria per disabili che dà diritto a te e a un accompagnatore a uno sconto di un terzo sul costo della maggior parte dei viaggi in treno.
Tel.: 0345 605 0525
W: www.disabledpersons-railcard.co.uk
Prestazioni sanitarie
Il Servizio Sanitario Nazionale (NHS) mira generalmente a fornire assistenza sanitaria gratuita. Tuttavia, sono a pagamento servizi come prescrizioni mediche (in Inghilterra), cure odontoiatriche e protesi dentarie, esami della vista e buoni per occhiali.
In alcune circostanze, potresti essere esentato da questi oneri, ad esempio se percepisci il credito universale (se lavori, ci sono limiti di reddito) e il credito garantito del credito pensionistico. Una riduzione totale o parziale degli oneri può essere concessa anche in caso di basso reddito.
W: www.nhsbsa.nhs.uk/nhs-help-health-costs
Il Dipartimento per il Lavoro e le Pensioni
W: www.gov.uk/government/organisations/department-for-work-pensions
Previdenza sociale Scozia
Tel.: 0800 182 2222
W: www.mygov.scot/browse/benefits/social-security-scotland
Strumenti Turn2Us
Utilizza la ricerca delle sovvenzioni Turn2us per scoprire a quali sovvenzioni potresti avere diritto.
Utilizza il calcolatore dei benefici Turn2us per scoprire a quali prestazioni sociali potresti avere diritto.
Utilizza lo strumento Turn2Us PIP Helper, creato con le persone che hanno ottenuto con successo il PIP, per aiutare gli altri a gestire con successo il processo.
Trovare un centro di consulenza locale
Se hai bisogno di aiuto per presentare una richiesta di sussidio o per presentare ricorso contro una decisione, puoi contattare un centro di consulenza locale. A volte, consultare qualcuno nella tua zona potrebbe essere l'opzione migliore per assicurarti una buona consulenza. Utilizza advicelocal per ottenere consulenza nella tua zona.
Per saperne di più
-
Lavoro →
L'AR può influenzare tutti gli aspetti della vita, incluso il lavoro, e naturalmente, lo stress aggiuntivo di dover disporre di un reddito da lavoro rende la gestione dell'AR sul posto di lavoro ancora più importante. Fortunatamente, c'è molto che si può fare, con ragionevoliadattamenti e una buona comprensione dei propri diritti e di come il datore di lavoro può supportarvi sul lavoro.
Aggiornato: 20/08/2026